Search results
Yiddish orthography is the writing system used for the Yiddish language. It includes Yiddish spelling rules and the Hebrew script, which is used as the basis of a full vocalic alphabet. Letters that are silent or represent glottal stops in the Hebrew language are used as vowels in Yiddish.
6 lis 2024 · Most Yiddish texts are not in YIVO standard orthography - this includes historical texts as well as modern Hasidic texts. See the tips below for shortcuts. The rendering of Yiddish into the Latin alphabet is called transliteration, or romanization.
The Standardized Yiddish Orthography consists of two parts: Rules of Yiddish Spelling (sixth edition) and "The History of the Standardized Yiddish Spelling." The rules of Yiddish orthography presented here are those generally taught in universities and used today in most literary and cultural publications throughout the world.
Harkavy, Alexander, 1863-1939: Complete English-Jewish dictionary, with the pronunciation of every word in Hebrew characters; [and Yiddish-English dictionary, with a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations.] (Hebrew pub. co., 1891) (page images at HathiTrust)
At the National Library of Israel, you can find information on Yiddish language | Orthography and spelling and view a variety of items related to the topic such as manuscripts, books, archives, photographs and more.
This chapter looks at the history of Yiddish orthographic reforms proposed and implemented in the Soviet Union. These reforms were based on pre-1917 projects envisaging phoneticization of Yiddish spelling and its emancipation from the strong influence of Hebrew and German orthographic conventions.
Yiddish grammar is the system of principles which govern the structure of the Yiddish language. This article describes the standard form laid out by YIVO while noting differences in significant dialects such as that of many contemporary Hasidim.
