Search results
TRANSLATING "MERCY", "STEADFAST LOVE", IN THE BOOK OF GENESIS. Dr. Heber Peacock is the United Bible Societies Translations Research Coordinator, and lives in the USA. The Hebrew word hesed, which is frequently translated "mercy", "love", "faithful love", "covenant love", "kindness", is one of the most difficultin the Old Testament to translate.
The Hebrew word translated in the Revised Standard Version, "steadfast love" (my quotes are from the NSRV) is chesed. Chesed, translated "steadfast love," occurs in the Old Testament in 171 verses.
1 sty 2009 · The biblical term &illegible;, variously translated ‘loving kindness’ and ‘steadfast love’, displays a wide range of biblical uses and meanings.
27 maj 2021 · Throughout the Hebrew Bible, we see hesed translated in a number of different ways; steadfast love, mercy, kindness, and goodness. While these synonyms develop our understanding, they only just skim the surface of this multifaceted, rich word.
4 sty 2022 · When God appeared to Moses to give the Law a second time, He described Himself as “abounding in” or “filled with” hesed, which is translated “love and faithfulness,” “unfailing love,” “faithful love,” “steadfast love,” and “loyal love,” depending on the Bible version (Exodus 34:6–7).
27 gru 2023 · The Hebrew Meaning of Hesed. Throughout the Hebrew Bible, we see hesed translated in a number of different ways: steadfast love, mercy, lovingkindness, and goodness. While these synonyms develop our understanding, they only just skim the surface of this multifaceted, rich word.
2 sie 2013 · It is strange that in Biblical Hebrew, there is a particular word that is used to denote what is sometimes translated as “steadfast love,” or “loving kindness,” or simply “love.” It is a term notoriously difficult to translate, and the variations are many.
