Search results
18 kwi 2024 · Ang wika ay hindi lamang simpleng pagsasalin ng salita at pangungusap. Ito’y isang makapangyarihang instrumento na nagbubuklod sa mga tao at nagdadala ng kahulugan sa ating buhay. Sa pamamagitan ng wika, nagkakaroon tayo ng paraan upang maiparating ang ating mga damdamin, ideya, at kaalaman.
9 cze 2021 · Sa madaling salita, ang pagsasalin ng wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa pinakamalapit na katumbas nito sa lokal na wika ng ibang lugar. Halimbawa, ang pagsasalin ng wikang Ingles sa Tagalog o kaya ang pagsalin ng Mandarin sa Tagalog.
Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. Ang alinmang wika ay nakabuhol sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito. Ang Ingles ay wikang kasangkapan ng mga Amerikano sa pagpapahayag ng kanilang kultura; ang Filipino ay gayundin sa pagpapahayag ng kulturang Pilipino.
17 cze 2021 · Sa pagsasalin, sa gayon, ay nagiging pamantayan na ang wikang pansalin ay kapantay ng wikang isinasalin. Ikalawa, ang iniatas na paghihigpit sa interpretasyon ng “teksto ng pananampalataya.” Ang Bibliya ay “Salita ng Diyos,” sagrado, at kayâ kailangang napakaingat ang pagsasalin upang hindi mámalî ng interpretasyon.
Ang dokumento ay tungkol sa mga pamantayan sa pagsasaling-wika. Binigyang-diin nito ang kahalagahan ng pag-unawa sa diwa at estilo ng teksto bago magsimula sa pagsasalin. Binigyang-pansin din nito ang kultura at konteksto ng dalawang wika.
Ang pagsasalingwika ay paglalahad sa ibang wika ng katumbas na kahulugan sa isang wika. Ito’y isang paraan ng pagpapalit ng diwang inihahayag sa isang wika ng katapat na diwa sa ibang wika. Ang mga tao’y buhat sa iba’t ibang kultura. Ang mga tao sa iba’t ibang kultura ay hindi lamang nagsusuri sa iba’t ibang wika.
Sa simpleng salita, “Ang pagsasaling-wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa pinakamalapit na katumbas na mensahe ng tekstong isinalin sa wika o diyalektong pinagsasalinan.”
