Search results
simultaneous. Present and explain to them the 5 golden rules of interpreting: 1) Always finish your sentences 2) Respect grammar and syntax in your target language 3) Quality is more important than quantity – simultaneous isn't about repeating as much as possible of the speaker's input, it's about clear, cogent, coherent and well-expressed ...
TRAINING TECHNIQUES FOR SIMULTANEOUS The aim of this document is to list some ideas for different exercises that can be used at various stages in the simultaneous interpreting learning process. Some of these can be done using written material, which make them particularly suitable for self-training. Anticipation
1 sty 2015 · PDF | On Jan 1, 2015, Kilian G. Seeber published Simultaneous Interpreting | Find, read and cite all the research you need on ResearchGate.
Page contents. A guide to simultaneous interpretation. Introduction to simultaneous interpretation. Simultaneous interpretation: advanced. Simultaneous interpretation with text. Simultaneous FR - EN. Demo simultaneous FR - EN original speech. Demo simultaneous FR - EN interpreter's performance.
This paper examines simultaneous interpreting (SI) from the viewpoint of procedural competence, whose evolution may be followed and monitored through the changes intervening within implicit and explicit tasks performed. As a goal-oriented communicative activity, SI may be analysed through the strategies applied to achieve the communicative goal.
Based on knowledge of the subject matter, common sense and experience, it is possible to develop an ability to predict the outcome of the message. The quality of simultaneous interpretation is based on excellent knowledge of both source and target languages, lots of practice and self-training.
This article describes simultaneous interpreting (SI) with special regard to its historical development, the models drawn up to capture its underlying neurolinguistic and cognitive processes, and some of the major issues investigated in past and present research.
