Search results
Idiomy obcojęzyczne. W tłumaczeniu idiomy oddaje się najczęściej poprzez użycie odpowiadających im (lub zbliżonych znaczeniem) polskich idiomów, np.: da liegt der Hund begraben (niem.), (dosł. tu leży pies pogrzebany) – „w tym sęk” – w tym problem.
16 sie 2021 · Idiomy to w największym uproszczeniu „takie charakterystyczne dla danego języka zlepki słów, które można zrozumieć tylko w całości, w zdaniu, w odpowiednim szyku, w odpowiednim zestawieniu, zaś gdybyśmy chcieli tłumaczyć owe zdanie słowo po słowie, to zazwyczaj NIE zrozumiemy jego sensu”. Przykłady w naszym języku:
15 lis 2023 · Polski język pełen jest interesujących idiomów, które dodają kolorytu i charakteru naszym codziennym rozmowom. Idiomy, czyli wyrażenia typowe dla danego języka lub kultury, często mają korzenie historyczne lub kulturowe, co sprawia, że są tak fascynującym elementem każdego języka.
Idiomy angielskie. Randka w ciemno, kość niezgody, gwiazdka z nieba, zła passa, promyk nadziei... Jeśli chcecie zabłysnąć znajomością języka nawet przed native speakerami, warto znać na wylot wyrażenia idiomatyczne. Naukę ułatwi nasza obszerna lista z polskimi odpowiednikami i przykładami użycia.
13 gru 2023 · Idiom to jedna z fascynujących i barwnych form wyrazu językowego, którą spotykamy w języku polskim. Termin ten pochodzi z greckiego słowa „idioma”, oznaczającego „specyficzny charakter” lub „indywidualność”.
30 lip 2019 · Idiom ten opisuje działanie osoby, która pracuje i żywi rodzinę, zarobione pieniądze „przynosi do domu”, oddaje na utrzymanie rodziny. EASY DOES IT. Wykrzyknik używany raczej samodzielnie, nie w zdaniu. Proste tłumaczenie to: „Zwolnij! / Powoli!
15 lut 2012 · Idiom jak najbardziej da się przetłumaczyć na inny język, jednak przy dosłownym tłumaczeniu jego znaczenie (wymowa) traci sens (za wyjątkiem sytuacji gdy w dwóch lub więcej językach istnieją idiomy o dokładnie takiej samej treści i tym samym znaczeniu).
