Search results
6 cze 2017 · Compartimos -en traducción de Octavio Paz- uno de los mejores poemas del Siglo XX: “Tabaquería” de Fernando Pessoa, escrito tras la máscara de Álvaro de Campos. Ya todos lo conocemos, claro, pero leámoslo de nuevo una vez más, redescubriéndolo.
Pero un hombre entró en la Tabaquería (¿a comprar tabaco?), Y la realidad plausible cae de repente sobre mí. Me incorporo a medias enérgico, convencido, humano, Y voy a intentar escribir estos versos en los que digo lo contrario. Enciendo un cigarro al pensar en escribirlos Y saboreo en el cigarro la liberación de todos los pensamientos.
O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calças?). Ah, conheço-o: é o Esteves sem metafísica. (O Dono da Tabacaria chegou à porta.) Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me. Acenou-me adeus gritei-lhe Adeus ó Esteves!, e o universo . Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperança, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Fernando Pessoa - Tabacaria lyrics (Portuguese) + English translation: I am nothing. / I will never be anything. / I cannot want to be anything. / Aside
F. PESSOA poetry TABACARIA by Á. DE CAMPOS English text. Álvaro de Campos (October 15, 1890 – November 30, 1935) was one of the poet Fernando Pessoa’s various heteronyms, widely known by his powerful and wrathful writing style.
30 lip 2023 · O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calças?). Ah, conheço-o: é o Esteves sem metafísica. (O Dono da Tabacaria chegou à porta.) Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me. Acenou-me adeus, gritei-lhe Adeus ó Esteves!, e o universo. Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperança, e o Dono da Tabacaria sorriu.
In the famous first stanza of this free-form poem, Pessoa creates a framework for what he wants the most among his rambling and depression: for his thoughts and marvelous dreams contained in...
