Search results
18 kwi 2024 · Ang wika ay hindi lamang simpleng pagsasalin ng salita at pangungusap. Ito’y isang makapangyarihang instrumento na nagbubuklod sa mga tao at nagdadala ng kahulugan sa ating buhay. Sa pamamagitan ng wika, nagkakaroon tayo ng paraan upang maiparating ang ating mga damdamin, ideya, at kaalaman.
9 cze 2021 · Sa madaling salita, ang pagsasalin ng wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa pinakamalapit na katumbas nito sa lokal na wika ng ibang lugar. Halimbawa, ang pagsasalin ng wikang Ingles sa Tagalog o kaya ang pagsalin ng Mandarin sa Tagalog.
Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa estilo. Translation is made possible by an equivalent of thought that lies behind its verbal expressions (Savory, 1968).
17 cze 2021 · Kayâ noon pang 1886 ay naipayo na ni Paciano Mercado Rizal sa kapatid niyang si Jose na: “Ang pagsasalin ay iniaayon sa mga salita kapag ito’y mauunawaan, at ginagawang malaya naman kapag iyon ay may kalabuan datapua’t hindi lumalayo kailanman sa kahulugan.”
2. Ang wika ay may sistemang arbitraryo. Ang sistemang ito, ayon kay Ramos (Antonio at Rubin, 2003) ay nagpapahiwatig ng konsistensi o pagkakaroon ng patern. Ito rin ang isang posibleng dahilan kung bakit nahihirapang magtagumpay na matuto ng panibagong wika ang isang banyaga. Binigyang-halimabawa ito ni Ramos sa kanyang artikulo.
Ang dokumento ay tungkol sa mga pamantayan sa pagsasaling-wika. Binigyang-diin nito ang kahalagahan ng pag-unawa sa diwa at estilo ng teksto bago magsimula sa pagsasalin. Binigyang-pansin din nito ang kultura at konteksto ng dalawang wika.
21 wrz 2022 · Ang pagsasaling-wika ay “ang paglilipat sa pinasasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas sa diwa at estilo na nasa wikang isinasalin. Ang layunin ng prosesong ito ay mas mapalawak ang kamalayan at kaalaman ng kaisipan ng ibang wika.
